出門做口譯，便當裝好料，腦袋裝資料。
四月跟著文化部國際培力工作坊，一起打開繪本的世界；九月二十六、二十七日，我又回到政大公企中心，擔任這個系列活動的中英同步口譯。
這次也想帶你一起，從創作媒材、無字書到觸覺書，看看繪本還有哪些讓人眼睛一亮的可能。
因為版權限制，講者分享的內容無法拍照錄影，所以就來聊聊鏡頭拍不到的幕後吧！
中英同步口譯怎麼準備？先看資料，再打開 YouTube！
每次接到口譯工作，我的第一步都是先確認：目前有哪些資料？講稿、投影片，還是活動大綱？
有資料，就先開始看內容。
還沒拿到的話，就從活動主題開始做功課。
接下來，一定是打開 YouTube！打開 YouTube！打開 YouTube！
重點要說三次！
講者的口音有什麼特色？語速如何？習慣用短句，還是一句話繞了幾個彎，重點才出現？會不會突然補充例子，或講到一半自己改口？
這些說話習慣，都會影響同步口譯時，聽到哪裡可以開口，以及要跟講者保持多少時間差。
太早開口，可能還沒聽到關鍵。
等得太久，後面的內容又接著來了。
雖然什麼時候開口，沒有固定答案，但事先熟悉講者的說話習慣，總是多一層保庇。
文化藝術類中英口譯準備：術語表裡，藏著好多小故事
這次的術語筆記，從繪畫媒材一路延伸到電影語言、出版，最後竟然延伸到了法國歷史。
碰到繪畫大師和作品名稱，更是得趕快抱一下佛腳：認識生平、看看名畫，再把名字和作品對起來。其他就留到口譯現場自由發揮……（不是）。
這次遇到幾個很有趣的詞，也有幾個四月明明見過，這次又得重新自我介紹的老朋友。
Gouache、Linocut，最熟悉的陌生人
Gouache（不透明水彩）和 linocut（油氈版畫），四月的活動明明才背過，再次見面，卻成了最熟悉的陌生人。
「這個我知道！等等，讓我想一下……」
這種「大概記得，但一時說不出來」的字，最讓我抓狂。
同步口譯時，多想一秒，講者可能已經往下一句去了，沒有要等我的意思。
所以，每次會前準備，有一大部分的時間其實都花在把死去的記憶叫回來。
Shot/Reverse Shot，繪本也有鏡頭感
Shot/reverse shot（正反打鏡頭），一開始查到是電影語言，還想說：我是不是跑錯棚？
原來，討論繪本時，也可以借用這個概念，觀察畫面如何在互相對應的視角之間切換。有點像看電影時，先看到一個人，再切到他對面的人。
只是這次，換成讀者跟著畫面和翻頁，一起切換視角。
Endpaper 與 Gutter，連翻開的位置都有學問
這次也認識了幾個新術語，像是 endpaper（蝴蝶頁／環襯）和 gutter（書溝／跨頁中央靠近裝訂處的區域）。
蝴蝶頁位於書的前後，連接封面與書芯；gutter 則是攤開書時，兩頁中間靠近裝訂的地方。文字或圖像如果太靠近這裡，就可能藏進書縫，看起來像被「吃掉」了。
平常翻書，手一下就翻過去了。做口譯準備時才發現：原來這裡也有名字，那裡也有學問。
Zine 和 Magazine，真的有親戚關係
這次很喜歡的一個詞是 zine（小誌）。
看起來是不是有點眼熟？
這個字跟 magazine 真的有淵源，中間還有一位親戚叫 fanzine，由 fan 和 magazine 組成，指愛好者製作、寫給同好的刊物。
現在說到 zine，常指個人或小團體自主製作、發行的小誌，知道這層親戚關係之後，突然就好記多了。
Deus Ex Machina，故事怎麼突然就解決了？
這次筆記裡還有一個詞：deus ex machina（機械降神）。
可以先想成：故事卡住了，突然出現一股事先沒什麼鋪陳的力量，把難題解決了。
這種比較抽象的詞，我通常會另外準備一、兩行白話介紹，到了現場，再依講者的內容、聽眾的背景和時間，判斷是否需要簡短帶出意思。
Département = County?
這次準備過程中，最讓我覺得意外的詞，是 département。
看到這個字時，我的第一反應是英文 department 的「部門」，但前後文在聊新生兒，又不是在講醫院，怎麼想都覺得哪裡怪怪的。
一查才發現，原來在法國行政區的脈絡裡，département 指的是「省」！再往下查，還一路查到了法國大革命時期的行政區劃。
幸好有先查清楚，不然現場突然冒出一個「部門」，觀眾大概會跟我一起滿頭問號。
這次最喜歡的繪本：《Le Tambour》席梅翁的鼓
這次看了這麼多繪本，最想帶回家的一本，是 Jeanne Saboureault 的《Le Tambour》（席梅翁的鼓）。
故事裡的小男孩席梅翁不說話，而是透過打鼓表達自己。有一天，一直陪在身邊的鼓不見了，他便出發尋找自己的鼓。
除了故事，這本書的顏色也很吸引我，會讓人翻過去之後，又忍不住翻回來看一下。
現場分享提到，作者為了做出心裡想要的顏色，特別挑選 Pantone 洋紅色，再搭配印刷調整、混色。
而且，紙本真的有紙本的好看。顏色印在紙上的感覺，跟在螢幕上看就是不一樣。
好了，這次的口譯雜記就到這裡啦～下次見
中英同步口譯與會議口譯服務
譯秒切換的中英口譯 🎧
嗨，我是 Min，美國 MIIS 會議口譯碩士，擁有 10+ 年中英口譯經驗。
提供中英同步口譯、逐步口譯、隨行及線上口譯服務，擅長快速掌握不同領域內容，口譯自然流暢、反應快、臨場穩定。
如果你正在找一位專業、好溝通、價格合理的中英口譯員，歡迎直接 Email 告訴我活動日期、地點與口譯需求，我會盡快回覆檔期與報價。
下一場，讓我替你譯秒切換。🎧
發表留言