這次的中英同步口譯，來到台灣大學蘇格拉底廳舉辦的文化新未來 Culture in Motion－文創影響力國際論壇本。
我一直很喜歡文創相關的工作，平常也很常接觸文化、藝術和創意產業的內容，所以自從知道主題時就滿期待的。
而且這次活動意外地快，總共只有三個小時，跟搭檔輪流，咻一下就結束了～
Impact Investing：當「影響力」遇上「投資」
這次會議中有一個我覺得很有趣的概念：Impact Investing（影響力投資）。
以前其實分別做過跟「影響力」和「投資」有關的論壇，但把兩個概念放在一起，對我來說是第一次。
因為談到投資，大家通常想到的是財務回報，影響力則可能是社會、文化或環境上的改變；但當兩個概念結合，就開始討論：
一筆資金除了創造財務回報之外，能不能同時創造可以被看見、甚至被衡量的影響？
「文創」好像也是一樣。
很多現在被歸類在文化創意產業裡的事情，其實二十幾年前，甚至更早就已經有人在做。
只是當一件事情還沒有一個明確的名字，就很難被定義、衡量，更不用說把原本很抽象的「創意」與「文化價值」，進一步變成可以討論、投資，甚至真正發展的概念。
翻譯，也是在讓另一群人「看見」
聽到這裡的時候，我突然覺得，這件事跟口筆譯其實滿像的。
一個概念存在是一回事；怎麼讓另一群人也「看見」，又是另一回事。
最近剛好接了一個觀光比賽的網站英文審稿，我腦中的第一個想法其實是：
這個網站是寫給誰看的？
同一句中文，翻成英文之後，逐字把中文搬過去的感覺在英文怎麼讀就是覺得差了點什麼。
口譯也是一樣。
無論是英翻中還是中翻英，譯者做的都不只是把一種語言換成另一種語言。
要先聽懂講者真正想說什麼，再去想：我要怎麼用另一種語言，讓眼前這群人接收到同一個概念？
開場前一小時，簡報 GET
當然，口譯工作現場還是很現實，這次兩位講者分別需要英翻中和中翻英。
英翻中的簡報大約一週前就拿到了，但中翻英的資料一直沒有出現在資料夾裡，我本來已經做好沒有簡報直接上場的心理準備。
直到活動當天提早大約一個小時抵達，詢問主辦單位之後才發現：登愣 原來是資料漏掉了！！！
於是，開場前一小時：簡報 GET，20X 倍速準備中🔥
現在有 AI 幫忙，確實可以更快整理大量內容和術語，再判斷哪些字需要查、哪些概念需要真正弄懂，以及哪些內容可能會成為現場口譯的重點。
AI 可以幫忙加速準備，但最後坐進口譯箱，還是要靠譯者在幾秒鐘內完成：
聽懂 → 理解 → 轉換 → 說出口。
而且不只是翻對。
還要讓另一邊的人，真的聽懂。
這大概就是我一直很喜歡這份工作的原因。
每一次接案，都可以進入一個新世界，學一點原本不知道的東西。
順便趁著腎上腺素大爆發，多燃燒一點卡路里。😂
也算是口譯員另類的有氧運動（？）
中英口譯服務
譯秒切換的中英口譯 🎧
嗨，我是 Min，美國 MIIS 會議口譯碩士，擁有 10+ 年中英口譯經驗。
提供中英同步口譯、逐步口譯、隨行及線上口譯服務，擅長快速掌握不同領域內容，口譯自然流暢、反應快、臨場穩定。
如果你正在找一位專業、好溝通、價格合理的中英口譯員，歡迎直接 Email 告訴我活動日期、地點與口譯需求，我會盡快回覆檔期與報價。
下一場，讓我替你譯秒切換。🎧
發表留言