Min K. /語言學習、書籍閱讀、自由工作者

許多人以為「沒要去外商公司，不用準備英文履歷」，但事實恰恰相反。

在全球化、數位轉型快速發展的今日，越來越多企業，即使是台灣公司，也要求求職者附上英文履歷，甚至進行英文面試。

本篇文章將帶你從架構到內容全面掌握英文履歷的寫法、常見錯誤，以及如何透過履歷展現你的專業與國際視野。

英文履歷為什麼越來越重要？

許多人以為「沒要去外商、不用寫英文履歷吧？」但其實現在的台灣職場，英文履歷已成基本配備！

履歷就像職涯版的健檢報告，最好中英文都準備好，而且定期更新。這樣真的遇到好機會，也不會臨時手忙腳亂，更能幫助你釐清自己有哪些技能需要加強或補充。

英文履歷不只給外商用：已是求職基本競爭力

• 英文履歷就像職涯的健檢報告，建議中英文版本都準備好，定期更新。
• 即使不找工作，也能幫助你釐清技能與方向。
• 很多公司內部有外籍主管或雙語團隊，雙語履歷能讓你脫穎而出。

我的建議：準備三個版本

• 中英對照履歷
• 純中文履歷
• 純英文履歷

英文履歷常見錯誤，你中幾項？

別讓這些小細節害你錯失面試機會！

以下是求職者常犯的英文履歷錯誤清單，中1項還能補救，中3項就該重寫！

1. 不小心用中文邏輯翻成英文❌

很多人會直接翻譯中文履歷成英文，但語氣或句構不自然，例如用「responsible for」開頭卻沒有動作成果。

2. 只寫工作內容，沒寫成果與影響力❌

很多人把履歷寫成「工作說明書」，只是列出「做過什麼」，卻沒有說明做得如何、有什麼成效、影響了什麼人或事。

3. 工作內容寫滿整頁、段落冗長❌

英文履歷不需要長篇大論！很多人為了顯得「資深」而寫得密密麻麻，HR 一眼看過去完全抓不到重點。

英文履歷的格式與內容架構怎麼寫？

一份專業的英文履歷，最基本也最重要的，是架構。

不需要花俏的排版，反而越簡潔越能讓雇主快速抓到重點。

以下是建議的內容順序，可以依照自己的職涯背景做微調：

1. Contact Info（聯絡方式）

這一欄建議放在履歷的最上方，列出清楚且專業的聯絡資訊，包括：

• 姓名（建議標註中英文名，方便辨識）
• 電子信箱（請使用正式、不帶暱稱或趣味詞的 Email，例如 Gmail 全名帳號）
• 手機號碼（若有需要，記得加上國碼，如 +886）
  • 我個人習慣不在履歷上附上手機號碼，而是以 Email 為主要聯絡方式。這樣一來較方便篩選溝通對象，也能保留一定的隱私。
  • 不過這點可依應徵情況調整，若是需即時聯繫的合作案，建議仍可加上手機號碼，以利聯絡。
• LinkedIn（強烈建議附上）
  • 如果你有在經營 LinkedIn，務必把個人頁連結一併附上。這不僅是展現專業度與國際視野的方式，也方便獵頭或人資進一步了解你的經歷。
  • 你可以把 LinkedIn 想像成「國際版 104／1111」，尤其在外商職缺，是不可或缺的利器。之後我也會另外撰文分享 LinkedIn 經營技巧。
• 居住地區（城市即可）
  • 最後，建議在履歷中標註目前居住城市，無需提供完整地址。
  • 這不僅可保護隱私，也讓對方了解你目前的大致所在地，方便安排面試方式或考量地理位置是否合適。

2. Summary（專業簡介）

這是履歷的開場白，用 2～3 句話快速介紹你的專長、職涯目標與亮點成就。

小技巧：可以使用「專業職稱 + 年資 + 技能／成就」這個架構，讓內容更具體有說服力。

• 範例：.
  • Multilingual marketing specialist with 5+ years of experience driving brand growth across Asia-Pacific markets.
  • Detail-oriented administrative assistant with 3+ years of experience supporting high-level executives in fast-paced corporate environments.（適合：行政助理、秘書類工作）
  • Passionate English teacher with TEFL certification and over 5 years of experience teaching in multicultural classrooms.（適合：英文老師、語言教學）

不知道怎麼開始寫英文履歷？從模仿開始最實用！

如果你對撰寫英文履歷開場白毫無頭緒，其實有個非常實用的入門方法：

• Step 1：到 LinkedIn、Glassdoor、Indeed 等國際求職平台
  • 搜尋 5～10 個你感興趣的職缺，無論是你目前正在申請的，或是未來想挑戰的方向。
• Step 2：觀察這些職缺的用詞
  • 留意職稱（Job Titles）、技能（Skills）、職責描述（Responsibilities）與成果關鍵字（Achievements）。
• Step 3：擷取適合的詞彙，搭配你自己的經歷改寫
  • 將觀察到的關鍵用語，融合你的實際經驗與技能，寫出屬於你的簡潔開場白。這不僅讓內容更貼近職缺需求，也能讓雇主快速抓到你的重點。

這個方法不只能幫助你完成第一版英文履歷，更是重新盤點職涯方向、釐清個人定位的絕佳機會。

寫好了履歷但不確定夠不夠清楚有力？歡迎來信讓我幫你看看！

無論你是初次寫履歷的人，還是想針對特定職缺優化語句，只要你願意分享，我會親自閱讀並給出具體建議，幫你更有自信投出下一份履歷。

📩 minkao.language@gmail.com

3. Work Experience（工作經驗）

這一區是整份英文履歷中最關鍵、篇幅也通常最大的一部分。

多數雇主只會花短短幾秒掃描你的工作經歷，因此條理分明、重點明確的呈現方式，能大大提升整體印象分數。

每一段工作經歷建議包含以下資訊：

• 職稱（Job Title）
• 公司名稱與地點（Company, City, Country）
• 任職期間（Month/Year – Month/Year）
• 2～4 點條列說明工作內容與成果（詳細範例請見下方）

英文履歷撰寫技巧：工作經歷怎麼寫才有力？

• 每一點用動詞開頭：
  • 使用強烈的動詞（如：managed, designed, implemented, assisted），讓語句更有行動力與說服力。
• 強調「你做了什麼」和「產生了什麼影響」：
  • 具體化成效，例如提升多少效率、支援多少客戶、協助團隊達成什麼目標。
• 避免籠統表述：
  • 例如 “responsible for” 太空泛，建議搭配具體行為與成果，例如 “Responsible for customer support” → 改為 “Resolved 30+ customer inquiries weekly with a 95% satisfaction rate”。

下面是兩個範例，歡迎你依照自己的背景直接套用或修改。

🔍餐飲業英文履歷範例

Server｜The Green Table Bistro, Taipei, Taiwan
06/2021 – 03/2023

• Served an average of 80+ customers per shift in a fast-paced, high-volume restaurant.
• Upsold daily specials and beverages, increasing table sales by 15% over six months.
• Trained 5 new team members on POS systems and customer service procedures.
• Maintained 95% customer satisfaction rating based on internal monthly surveys.

🔍電機業英文履歷範例

Electrical Engineer｜ShinTech Electronics Co., Taichung, Taiwan
08/2020 – Present

• Designed and implemented PCB layouts for smart home devices, reducing production time by 20%.
• Collaborated with cross-functional teams to complete 3 product development cycles on schedule.
• Conducted system testing and diagnostics, identifying and resolving electrical failures with a 98% success rate.
• Documented technical specifications and prepared reports for ISO certification processes.

新鮮人沒工作經驗也能寫英文履歷？

1. 用社團、實習、志工經驗取代正式工作

別擔心，就算你還沒有正式的工作經歷，也可以把過去的社團參與、校內經驗、實習或志工活動比照辦理，套用同樣的格式來撰寫。

2. 用動詞＋成果強調「我做了什麼、有什麼成效」

關鍵在於：你是否有參與過具體的任務、做過有成果的事情？這些都可以被視為「經驗」，重點是要清楚表達你在其中扮演什麼角色、學到了什麼技能、或促成了什麼結果。

🔍學生社團英文履歷範例

Event Coordinator｜English Debate Club, National Emerald University
09/2021 – 06/2022

• Organized weekly meetings and invited guest speakers, boosting member participation by 30%.
• Led the planning of the annual intercollegiate debate tournament with 100+ attendees.
• Managed club social media presence to promote events and share resources.

4. Education（學歷）

履歷中的學歷區塊同樣建議採用倒序排列，也就是最近的學歷放在最上面。這樣能幫助雇主迅速掌握你最新的學歷。

這部分無需過多文字說明，重點是清楚、乾淨、格式一致。一目了然，比冗長的敘述更能加分。

每一筆學歷建議包含以下內容：

• 學位名稱（如：B.A. in English, M.S. in Computer Science）
• 學校名稱、城市與國家（如：National Taiwan University, Taipei, Taiwan）
• 畢業年份（如：2023）

如還在學中，則可寫為：Expected graduation: 2025

不建議加入高中以下的學歷，除非你剛畢業或在學生，且沒有其他大學背景可填寫。

5. Skills（技能）

這一區的目標是讓雇主一眼看出你具備哪些立即可上手的能力，因此建議採用分類條列的方式呈現，資訊會更清楚、有條理。

常見分類方式如下：

1. Technical Skills（專業技能）

例如：Python, SQL, Excel, Adobe Photoshop, Final Cut Pro

2. Soft Skills（軟實力）

例如：Teamwork, Time Management, Critical Thinking, Public Speaking

3. Language Skills（語言能力）

例如：

• English (C1 – Advanced)
• Mandarin (Native)
• Japanese (JLPT N2)

💡小提醒：語言程度建議標註等級（CEFR、TOEIC、JLPT…），比單寫「fluent」來得清楚。

6. Certifications / Projects（證照與作品集，非必要）

這個區塊雖非必填，但對於剛畢業、轉職者或有實作成果的人來說，是非常重要的加分項目。

能幫助你補足經驗不足，或凸顯與眾不同的能力。

通常會包含以下項目：

• 個人或團隊專案
  例：Designed a personal finance tracking app using Flutter（附 GitHub 或作品連結）
• 競賽成果
  例：Top 10 finalist in XXXXX Challenge 2023
• 課程結業證書
  例：Completed Meta Front-End Developer Professional Certificate (Coursera)

💡小提醒：建議每個專案標題下可簡短補充一句「做了什麼、有何成果」，更具說服力。

英文履歷常見錯誤 TOP 3（附修正建議）

如何強調你的軟實力？

在撰寫英文履歷時，「軟實力」是尤其關鍵的一環。

所謂軟實力，指的是那些無論職位或產業怎麼改變，都能發揮價值的核心能力，像是溝通協調、問題解決、時間管理、團隊合作、跨部門協作等，這些能力無論在哪個領域，都能發揮影響力。

為什麼軟實力這麼重要？

對雇主來說，「你的產業背景雖然不同，但能不能快速適應、有效貢獻？」才是關鍵。

這時候，如果你能在履歷中清楚表達：「我具備這些在新領域也能即戰的能力」，就能大幅提升好感度與錄取機率。

如何在英文履歷中展現軟實力？

你可以透過以下三種方式自然融入：

1. 在「工作經驗」中呈現實際應用場景

比起單純說「我擅長溝通」，用實例說明更具說服力：

• Liaised with cross-functional teams across three countries to coordinate product launch timelines.
• Resolved 50+ customer issues weekly with a 92% satisfaction rating, demonstrating empathy and problem-solving skills.

2. 在開場白中凸顯關鍵能力：

• Detail-oriented coordinator with strong organizational and multitasking skills, seeking to transition into UX project management.

讓軟實力用「對方懂的語言」呈現

軟實力的強大之處在於「帶得走、用得上」。你可以參考職缺的用語來改寫你過去的經驗，讓雇主快速對應到需求，覺得你「就是適合這份工作的人」。

結語：掌握結構，下一篇深入「英文用字」

英文履歷看似只是格式轉換，實際上每一個詞彙的選用、句型的安排、強調的重點，都藏著你能否脫穎而出的關鍵。

這一篇，我先幫你整理出履歷撰寫的完整架構與方向，可以把它當作英文履歷的懶人包總覽。從為什麼要寫開始，到各區塊內容該怎麼排、要避開哪些錯誤，全都是為了幫你在動筆之前先打好底。

下一篇文章，我會更深入帶你了解：

• 該用哪些高分英文動詞？
• 有哪些英文詞語其實是 HR 看過就想跳過的？
• 怎麼用簡潔卻有力的方式呈現你的專業與亮點？

📩 如果你已經開始寫履歷、想讓我幫你看一下用語是否自然、邏輯是否通順，歡迎來信：

minkao.language@gmail.com

也歡迎收藏／分享這篇文章，給正在找工作的朋友。