Min K. /語言學習、書籍閱讀、自由工作者

口譯是什麼？三大口譯類型一次了解

我大學念的是英文系，從那時起就常常聽到一句話：「欸，這段你幫我翻一下吧！」但其實，會兩種語言≠能做口譯。

我也曾遇過主辦單位為了省預算沒請口譯，結果現場把鳳梨硬生生翻成蘋果，場面一度尷尬。

其實，只要稍微深入了解就會發現：會說兩種語言，不代表能做口譯。

口譯是一項高度專業的技能，不只是「轉換語言」這麼簡單，而是一種違反人類本能的多工挑戰。除了語言能力之外，還需要對文化脈絡有深入理解，以及大量的會前準備、術語蒐集與資料研讀。

更重要的是，口譯也有多種形式，從隨行口譯、逐步口譯到國際會議現場的同步口譯，每一種難度、需求與收入落差都非常大。

所以，口譯不是「說得出來」就可以，而是「準備得足夠」才能上場。

逐步口譯（Consecutive Interpretation）

▍逐步口譯是什麼？工作流程一次看懂

顧名思義，逐步口譯就是「非同步進行」的口譯模式。口譯員不需要同時聽與說，而是在講者發言一至兩分鐘後，等講者停下來再進行翻譯。在講話期間，口譯員會做筆記，並在講者結束一段後，以清晰、自然的語言完整傳達內容。

因為不是即時同步，對腦部的資訊處理負擔較低，也因此為較適合初學者入門的口譯形式。不過，不代表逐步口譯很簡單。

逐步口譯的核心能力在於：

• 邏輯理解：聽懂整體架構與脈絡
• 筆記技巧：快速記錄關鍵資訊
• 語言重述：以完整、自然的語句還原原意

這類口譯形式常見於在中小型會議、商業洽談、訪談、學術講座或法律場合，強調的是準確與溝通的流暢性。

▍看似簡單，其實不簡單：逐步口譯常見的挑戰

雖然逐步口譯被認為比同步口譯「輕鬆」，但實際執行時，仍有不少挑戰。

1. 邊聽邊記，是一門必修的多工藝術

許多初學者一開始會發現：「寫的時候聽不到，聽的時候寫不出來。」這正是逐步口譯最基本、也最不容易克服的多工挑戰。

想要成功，你得訓練大腦同時處理聽到的資訊與記筆記，學會取捨資訊、簡化記法，才能在短時間內做出有效筆記，並快速轉譯。

2. 講者不停怎麼辦？

儘管口譯員會事前與講者協調好「每段講兩分鐘就停下來」，但實務上講者常會講到興起，忘記停頓。

這時候，該如何不失禮貌地提醒對方該暫停了，成了重要的技巧。

不能打斷得太突兀，也不能一直等到對方「念完一篇論文」才接話，這中間的拿捏，需要譯者精準判斷時機、察言觀色，以及靈活的臨場反應。

3. 口譯現場大亂鬥

逐步口譯的現場千變萬化，有時要穿著正裝站在台上，手上拿著麥克風，還得一邊做筆記，但現場未必會準備桌子，這時候就得提前演練，確保能在需要手拿筆記本、筆及麥克風的情況下還能流暢應對。

另一種常見情境是坐在舞台邊或第一排座位。雖然看似輕鬆，實際上卻可能面臨視角死角、看不見簡報內容的困擾。講者一旦脫稿演出，現場燈光或音響又不理想，你很可能就是全場唯一「霧煞煞」的人。

因此，會前踩點與現場應變能力非常關鍵。了解麥克風類型、提早確認投影畫面能否能看清楚、準備好筆記工具，都是逐步口譯員必備的基本功。

同步口譯（Simultaneous Interpretation）

▍同步口譯是什麼？工作現場長什麼樣？

同步口譯（Simultaneous Interpretation）指的是講者發言與口譯幾乎同時進行的一種口譯模式。

譯員通常坐在口譯箱中，戴著耳機聽取講者語音，並透過麥克風同步將翻譯內容輸出給聽眾。

與逐步口譯不同的是，講者不會停下來等譯員翻譯，因此同步口譯幾乎沒有停頓時間，處理資訊的節奏極快，對譯員來說是腦力與反應力的極限挑戰。

同步口譯的核心能力在於：

• 即時反應：能夠邊聽邊說、輸出不中斷
• 語言切換：中英（或多語）之間流暢轉換
• 壓力管理：在高壓環境中保持專注與穩定表現

同步口譯多出現在國際會議、官方記者會、高峰會、多語論壇等正式場合。由於壓力大、專注力消耗快，通常會採取雙人搭檔制，每 15～30 分鐘輪班一次。

這種模式的最大優點是效率高，但對譯員本身的心理與生理負荷極大。

▍專業背後的磨練：同步口譯常見的挑戰

同步口譯員坐在口譯箱裡、戴上耳機的畫面看似從容、專業，但其實過程中的挑戰可以說是腦力極限大考驗。

1. 邊聽邊講：大腦得會「分身術」

同步口譯的基本功，就是在聽同時說、說同時聽。對大多數剛入門的學生來說，一開口就聽不到，一聽就講不出，是再正常不過的狀況。

因此，入門訓練通常從短逐步口譯開始，慢慢拉短時間間隔，逐漸進入同步狀態。一開始只做五分鐘，很多人都覺得像腦子被炸過。但隨著不斷練習，大腦真的會「長出新神經」，能夠多工處理的時間也會逐漸延長，逐步培養續航力。

2. 該翻什麼？學會選擇比翻譯更難

同步口譯無法逐字翻完一切，資訊過載時，內容篩選就是關鍵。需要快速判斷哪些重點要保留、哪些可以精簡略過，這種取捨能力是同步口譯員不可或缺的核心能力。

曾經有前輩分享：「以為講者說的『青菜豆腐湯』只是個開場例子，結果後面整整十五分鐘都在延伸這個比喻，想補回來都來不及。」

這種例子非常典型，在已經錯過的情況下，如何以自然不突兀的方式接回去，就非常考驗口譯員臨場反應的能力了。

3. 聽懂，是一切的前提

要能翻得出來，至少要聽懂八成以上的內容。

一旦遇到講者口音重、發音模糊，或是現場雜音多，理解率只剩五成，那幾乎就無法順利輸出。

這時候，不僅是語言能力，更是心理素質的考驗。如何不讓自己「卡住」、繼續翻下去，並不讓觀眾「轉頭關切」，是每位同步口譯員都要面對的壓力。

4. 遇到笑話、文化梗怎麼辦？

同步口譯最尷尬的時刻，就是講者講了個笑話，一半的觀眾笑翻，另一半的觀眾卻一片沉默。

笑話難翻，不只是語言問題，更是文化問題。

有時可以即時補一句解釋，幫助觀眾理解；有時只能下下策幽默自救：「講者剛說了個笑話，請大家笑一下。」

看似鬧場，實則維持場面節奏。

我曾遇過一次是講者開玩笑說：「Pixar’s name comes from ‘pixel’—makes sense, right? 」
現場聽得懂英文的觀眾都get到了，但中文觀眾一頭霧水。

這種情況下，如果時間允許，可以快速補一句：「Pixar這個名字其實來自『pixel（像素）』，為英文諧音。」

5. 遇到機關槍型講者：只能靠「摘譯」

有些講者語速極快、語句又長，不管反應多快，都不可能完整對應出每一句。

這時候就要果斷進入「摘譯模式」，保留重點大意，不追求逐字同步。

同步口譯的難，不在於每一句都說對，而在於即使不完美，也要讓聽者跟得上、懂得了。

會議口譯（Conference Interpretation）

▍會議口譯是什麼？多模式整合的現場應變考驗

會議口譯（Conference Interpretation）是一種綜合性工作模式，常見於各類大型、正式的活動中。

舉例來說，像是跨國研討會、重要文件簽署儀式、雙邊外交談判、國際論壇等場合，都屬於典型的會議口譯場景。

有時在主場演講階段使用同步口譯，進入記者會或問答互動時則轉為逐步口譯，是常見的安排方式。

這類口譯工作對譯者的要求非常全面，除了語言能力外，更需要：

• 會前準備：研讀背景資料、簡報、發言大綱
• 術語掌握：掌握各專業領域的關鍵詞彙與慣用說法
• 現場控場技巧：與主持人、發言人協調接話節奏，甚至臨機轉換口譯模式

此外，會議口譯常涉及政治、外交、商務等高敏感度內容，措辭必須格外精準，稍有不慎就可能引發誤解或風波。

譯者除了翻譯語言，還必須理解不同文化與政經語境中的潛台詞，做出恰當的轉換。

許多口譯員以能夠為聯合國工作為目標，傳說中聯合國資深口譯員可以一邊編毛衣一邊口譯的故事，早已成為行內的傳奇。

你適合當口譯員嗎？先問自己這幾件事

▍為什麼選擇做口譯？這不只是一份工作，更是一種體質

成為口譯員，不只是因為你會兩種語言，更是因為你享受挑戰、願意學習、敢於在現場被看見。

你享受挑戰與高強度腦力激盪嗎？

口譯的每一場工作都不一樣，永遠不會「照本宣科」。

我曾經翻過植物相關的會議，前一晚還在惡補園藝術語；也曾接過海洋漁業主題相關會議，當時我花了一周，背下九種捕魚方式的差別，以及數十種海洋生物的中英文，包括「魷魚」與「花枝」的正確分別。

但即使會前準備得再周全，這份工作也永遠無法讓你百分之百安心上場。因為現場永遠有突發、永遠有未知，但這些準備，卻會一點一滴地成為你知識地圖上的新拼圖。

你願意花時間做功課、精進語言與產業知識嗎？

即使擁有語言或口譯學位，也不代表已經準備好做口譯。產業知識、術語用法、雙語消息都在持續變動。

要每天關注新聞、追蹤國際趨勢，才能在會場上穩定發揮。

更難的是，講者常常會來一筆突如其來的冷笑話、引用、或在毫無預警的情況下引入某個專業領域。每一場口譯，都像是一場即時考試，沒有題庫，也沒有第二次機會。

這份工作適合什麼樣的人？

與筆譯不同，口譯講求的是現場即時反應與溝通能力。

也意味著，你要願意被看見、被聽見，甚至被審視。

我曾聽過其他口譯員分享，有次在現場沒有逐字翻譯某位講者的發言，觀眾當場提出質疑：「你為什麼沒有翻這句話？」這類情況絕非少見。

但如果你熱愛即時互動、不怕壓力，也樂於不斷學習與進步，口譯也許就是你正在找的職涯路徑。

值得一提的是，雖然在亞洲，大多數口譯工作只要求雙語能力（例如中英、中日），但在歐洲語系的專業口譯市場，具備三語能力幾乎是基本門檻。像是法、德、英三語並用的口譯員非常常見，甚至還有譯者在工作中靈活切換四種語言。

口譯員薪資比較：從入門到高階，收入差很大

大多數情況下，市場上所謂的「會議口譯」與「同步口譯」其實是同一類型，因此在下方的薪資比較表中會一併呈現。

至於「隨行口譯」，由於性質較為基礎、入門門檻也較低，報酬上會有明顯落差，我會在之後特別介紹。

口譯類型	平均時薪（台幣）	常見場合	難度
逐步口譯	1,000~2,000	商業簡報、會議、訪談	🌟🌟🌟
同步/會議口譯	2,000+	國際會議、研討會、峰會	🌟🌟🌟🌟🌟
隨行	600~1,500	參訪	🌟🌟

可以看得出來，口譯的薪資落差很大，一天少則5,000元，多則25,000元都有，甚至也聽過半天就報價10萬元的案例。

為什麼選擇我？專業中英口譯，讓溝通更有溫度

我是 Min，專職中英口譯員，美國蒙特雷國際研究學院（MIIS）會議口譯碩士學位，累積十年口譯經驗，其中包含三年會議口譯與超過九年年隨行與多場域口譯實務。

經歷包括：

• 雙語主持記者會
• 美國政府口譯
• 跨國企業內訓同步口譯

口譯專業領域

• 一般商業簡報與企業內訓
• 跨國高層會議、合作洽談與策略論壇
• 政府機關記者會、國際政策交流會議
• 政策說明、科技／金融／永續等專業領域皆具備術語能力

合作單位

• 台灣及美國政府
• 跨國公司氣欸內訓
• 跨國資產管理與投信機構
• 論壇、記者會等

服務內容

• 同步口譯
• 逐步口譯
• 現場活動雙語主持／引導
• 隨行口譯
• 遠距口譯

歡迎來信洽詢合作：minkao.language@gmail.com
讓我協助你把好內容被世界聽見。

結語：做口譯不只是語言好，更是一種專業修煉

無論是逐步、同步，還是隨行口譯，每一種都有其挑戰與樂趣。

這條路不輕鬆，但如果你也對這份工作好奇、有問題，或正準備踏上這條路，歡迎你留言或寫信給我！我會非常開心，也會親自回覆，和你一起聊聊口譯大小事

📩 minkao.language@gmail.com